1 00:00:14,680 --> 00:00:19,352 Valós események alapján 2 00:01:19,745 --> 00:01:21,247 Most megölsz? 3 00:01:23,249 --> 00:01:24,083 Conrad Kemp 4 00:01:24,417 --> 00:01:28,004 Akkor ölj meg. Tedd meg. 5 00:01:28,004 --> 00:01:31,424 GOJKO MITIC 6 00:01:35,595 --> 00:01:40,433 Bér a munkáért. - Munkadíj. 7 00:01:42,101 --> 00:01:44,854 1844. június 4 Peters waldau, Poroszország 8 00:01:48,858 --> 00:01:53,279 Bér a munkáért. 9 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 El az éhbérrel. 10 00:01:56,532 --> 00:02:04,206 A takácsok éhen halnak, míg Baron Die rig tele eszi a hasát 11 00:02:04,373 --> 00:02:07,043 Hozom a többieket. -Rendben van. 12 00:02:07,793 --> 00:02:10,796 El az éhbérrel. 13 00:02:10,963 --> 00:02:13,549 El a takácsadótól. 14 00:02:13,633 --> 00:02:16,636 Bér a munkáért. 15 00:02:18,721 --> 00:02:20,640 Kövess engem. 16 00:02:23,309 --> 00:02:28,397 El az éhbérrel. El a takácsadótól. 17 00:02:28,898 --> 00:02:32,652 Ti kizsákmányolók. -El az éhbérrel. 18 00:02:34,236 --> 00:02:36,238 El a takácsadótól. 19 00:02:36,405 --> 00:02:39,909 Die rig, gyere ki. -Gyere ki, Die rig. 20 00:02:40,076 --> 00:02:43,996 Mutasd meg magad, gyáva, vagy bemegyünk. 21 00:02:44,580 --> 00:02:51,921 Követeljük, hogy beszéljünk von Die rig-kel, a takácsadó eltörléséről.. 22 00:02:52,004 --> 00:02:53,506 a feudális adó... 23 00:02:53,589 --> 00:02:58,678 és fizetésemelés minden férfinak, nőnek és gyermek, aki egy szövőszék mögött ül. 24 00:03:01,097 --> 00:03:05,685 Ahogy akarod. Készülj fel. -Vigyázz. 25 00:03:05,851 --> 00:03:07,770 Célozzon. -Vigyázz. 26 00:03:07,937 --> 00:03:09,355 Tűz. 27 00:03:17,196 --> 00:03:18,948 Újratöltés. 28 00:03:25,454 --> 00:03:27,123 Mila, gyorsan. 29 00:03:27,289 --> 00:03:31,127 Mila, gyorsabban. -Tüzet szüntess. Előleg. 30 00:03:36,465 --> 00:03:39,802 Maradj velem. Maradj velem, kérlek. 31 00:03:41,470 --> 00:03:44,140 Maradj velem, Mats. 32 00:03:47,476 --> 00:03:50,146 Menj Texasba. -Mi? 33 00:03:50,229 --> 00:03:53,232 Hogy... Llanónak. 34 00:03:58,237 --> 00:04:01,240 Mila, gyere. -Nem. 35 00:04:07,246 --> 00:04:09,749 Ezt a fiam adta neked. 36 00:04:11,417 --> 00:04:16,172 Biztosan gyanakodott nem lenne jó vége. 37 00:04:22,428 --> 00:04:26,098 Mi ez? - A jövőd. 38 00:04:26,265 --> 00:04:28,684 Három hektár terület Texasban. 39 00:04:30,436 --> 00:04:34,273 Nekik van Erich. Minden házat átkutatnak. 40 00:04:34,356 --> 00:04:40,029 A breslaui bíróság parancsot adott ki. Mila, menned kell. Jön. 41 00:04:42,448 --> 00:04:42,865 CHRISTA SCHAMBERGER – FIATAL 42 00:04:43,199 --> 00:04:43,449 CHRISTA SCHAMBERGER – FIATAL 43 00:04:43,532 --> 00:04:46,535 CHRISTA SCHAMBERGER – IFJÚ, Mila, gyere. - Menj, menj. 44 00:04:48,454 --> 00:04:50,372 Nyissa ki. - Hátul. 45 00:04:50,456 --> 00:04:53,125 Menj, nyisd ki az ajtót. - Gyorsan menj. 46 00:04:57,296 --> 00:04:59,799 hol vannak? -WHO? 47 00:05:00,549 --> 00:05:04,053 Nincs itt senki. Itt egy másik ajtó. 48 00:05:13,229 --> 00:05:13,646 L ALACSONY TO JÓL 49 00:05:17,733 --> 00:05:17,983 SEBASTIAN ELIASZ 50 00:05:18,067 --> 00:05:24,657 Szegény lányom. Egyetlen gyermekem. Istenem. 51 00:05:29,161 --> 00:05:34,667 Kedves Mila, ha elolvasod ezt a levelet, meghalok.. 52 00:05:34,750 --> 00:05:38,921 egy áldozat egy olyan küzdelemben, amelyet nem nyerhetünk meg, nem ebben az országban... 53 00:05:39,088 --> 00:05:42,341 amely nem ad hangot népének, de csak könnyek. 54 00:05:42,424 --> 00:05:48,347 Ne vesd el magad, könyörgöm. Teljesítsd az utolsó kívánságomat és menj el. 55 00:05:48,514 --> 00:05:52,184 Menj Texasba. Élj más, szabad életet. 56 00:05:52,351 --> 00:05:58,357 Légy boldog, szerelmem, és bocsáss meg nekem amiért nem tud ott lenni. Az Ön Mats 57 00:06:01,026 --> 00:06:03,362 BERTHA SPIEKER 58 00:06:03,445 --> 00:06:07,616 Kerstin Nomi Drink, Maria. -Köszönöm. 59 00:06:07,700 --> 00:06:15,040 Hamarosan meglátjuk a Llano folyót, és síkság, ameddig a szem ellát. 60 00:06:15,207 --> 00:06:19,044 És a fű, ami csípőig nő. 61 00:06:19,879 --> 00:06:26,719 A Llano. MAX WIEDEMANN - Úgy hangzik, mintha már ott jártál volna. 62 00:06:26,802 --> 00:06:28,470 Igen, megvan. Szinte minden este, MAX WIEDEMANN az elmúlt négy évben. 63 00:06:28,470 --> 00:06:31,891 Igen, megvan. Szinte minden este, az elmúlt négy évben. 64 00:06:33,058 --> 00:06:37,146 Mindent feladtunk hogy ott újat kezdjen. 65 00:06:37,313 --> 00:06:46,655 Nincs szebb ország ebben az időben mint a miénk itt, távol és közel egyaránt 66 00:06:46,822 --> 00:06:54,663 ahol jól érezzük magunkat rendezvénykor a hársfák alatt. 67 00:06:55,664 --> 00:06:58,250 Carol Hechtben 68 00:07:05,007 --> 00:07:16,185 Vadföld 69 00:07:19,188 --> 00:07:21,607 Menj, húzd. 70 00:07:23,776 --> 00:07:24,443 INDIANA PONT, TEXAS 71 00:07:24,526 --> 00:07:24,777 INDIANA PONT, TEXAS 72 00:07:25,861 --> 00:07:26,278 Indiana Point, Texas 73 00:07:26,528 --> 00:07:26,779 Indiana Point T TEXAS 74 00:07:29,114 --> 00:07:32,534 Ott van Anya. Ott. 75 00:07:38,707 --> 00:07:40,376 Ezt nézd. 76 00:07:46,799 --> 00:07:48,634 Új hazánk. 77 00:07:48,717 --> 00:07:51,804 A betegeknek menniük kell azonnal karanténba. Köszönöm. 78 00:07:51,971 --> 00:07:53,555 Anya. 79 00:07:55,474 --> 00:07:57,726 Maradj hátra. -Maria. Ő a feleségem. 80 00:07:57,810 --> 00:08:00,562 Én ellátom a betegeket. Kérem. 81 00:08:00,729 --> 00:08:03,315 Márton. Martin gyere. 82 00:08:03,482 --> 00:08:06,902 Ez a te családod? -Igen, a férjem és a fiam. 83 00:08:07,069 --> 00:08:08,904 Tudsz járni? -Igen. 84 00:08:08,988 --> 00:08:10,572 Legyen óvatos. 85 00:08:14,994 --> 00:08:19,415 Felség. - Ugyanazok az egyenruhák, itt is. 86 00:08:19,581 --> 00:08:23,085 A védelmünkre. - A nemességé, nem a miénk. 87 00:08:23,252 --> 00:08:27,006 Cecilie, ma ch e re. Örülünk. 88 00:08:28,924 --> 00:08:34,096 Mon oncle, örülök, hogy újra látlak, különösen ebben a távoli országban. 89 00:08:34,263 --> 00:08:40,352 A bíróság szerencsére hiányozhatott. Attól tartok, a másodszülött sorsa. 90 00:08:40,519 --> 00:08:45,190 De mi leszünk az elsők. -Mon oncle, a férjem, Arnim. 91 00:08:45,274 --> 00:08:48,027 hamarabb vártam a hajóját, Hohenberg. 92 00:08:48,110 --> 00:08:53,032 A túrát hetekkel ezelőtt kellett volna elkezdeni. Minden készen áll. Szekerek, kocsik. 93 00:08:53,115 --> 00:08:57,119 Felség, sokat tehetek, de nem hoz létre szelet. 94 00:08:57,286 --> 00:09:04,126 Ami szégyen. Most sietnünk kell. Legalább két hónap van Llano megyéig. 95 00:09:04,209 --> 00:09:08,464 De nem látok olyan sok embert. - A kolera, Carl bácsi. 96 00:09:08,630 --> 00:09:11,967 Igen, szörnyű megpróbáltatás. 97 00:09:12,134 --> 00:09:15,637 De újra megszaporodsz. Ez emberi természet. 98 00:09:15,804 --> 00:09:20,559 Sürgősen orvosra van szükségem a szobalányomnak. - Hívja Dr. Kor des-t, Mullert. 99 00:09:20,642 --> 00:09:22,895 Az Ön parancsára. -H ch e re. 100 00:10:07,022 --> 00:10:09,108 Ez az átkelés örökké tartott. 101 00:10:14,113 --> 00:10:15,948 Nézd, újonnan érkezők. 102 00:10:33,382 --> 00:10:35,300 Zárt lépésben. 103 00:10:43,725 --> 00:10:48,147 Tűz. 104 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 És te vagy? 105 00:10:57,573 --> 00:11:00,325 Egy lövés. - Ez egy fúró. 106 00:11:00,409 --> 00:11:04,246 Martin Seitz. asztalos vagyok Kirr lachból, Karlsruhe közelében. 107 00:11:04,413 --> 00:11:10,919 Maria feleségemmel és Konrád fiammal. -Nagyon jól. 108 00:11:11,003 --> 00:11:15,591 Az én fiam és meg foglak építeni téged egy új Friedrichs burg. 109 00:11:15,674 --> 00:11:18,093 Bízzon bennünk, von Hohenberg gróf. 110 00:11:18,177 --> 00:11:22,598 Hol van a feleséged? -Ott, az orvossal. 111 00:11:25,267 --> 00:11:29,021 És a feleségem papírjai? - Megszerzi őket, ha túléli. 112 00:11:29,104 --> 00:11:31,940 Túl fogja élni. -Reménykedjünk. 113 00:11:33,692 --> 00:11:36,111 Félreáll. Következő, kérem. 114 00:11:40,449 --> 00:11:46,371 Hofmann Emilia. -Ah, Peters waldautól. Egy takács lány. 115 00:11:46,538 --> 00:11:50,209 Hol van a férjed, Matthias Hofmann? 116 00:11:50,292 --> 00:11:52,211 Meghalt. 117 00:11:53,545 --> 00:11:57,966 Férj nélkül nem csatlakozhatsz a túrához. Következő. 118 00:11:59,801 --> 00:12:03,889 Jakob � ls chl � ger, kocsis. -Egy kocsis. 119 00:12:04,056 --> 00:12:11,230 Nem, ez nem helyes, várj. Kell a jegyem. Ez az én földem. 120 00:12:11,313 --> 00:12:15,317 A Mainzer A dels verein dönt aki csatlakozhat vagy nem csatlakozhat a túrához. 121 00:12:15,484 --> 00:12:21,323 Nincs nő házassági védelem nélkül. -Akkor minek jöttem én idáig? 122 00:12:21,406 --> 00:12:27,829 Megesküdtem a férjemnek, hogy elmegyek Llanóba. - Ez nagyon nemes tőled. 123 00:12:27,913 --> 00:12:30,832 Uram, Llanóba kell mennem. mit csináljak itt? 124 00:12:31,917 --> 00:12:33,502 tudok dolgozni. 125 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 A feleségem valószínűleg megteszi hamarosan új szobalányra van szüksége. 126 00:12:41,093 --> 00:12:43,428 Gyertek. - Mutasd meg, mi van nálad. 127 00:12:44,930 --> 00:12:46,515 Engedj el engem. 128 00:12:50,185 --> 00:12:52,104 ez tetszik. 129 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Orvos? 130 00:12:56,024 --> 00:12:58,944 Nem jöhetsz ide. Saját védelmére is. 131 00:12:59,027 --> 00:13:01,530 Jó napot doktor úr... -Kor des. 132 00:13:01,697 --> 00:13:06,952 Rena szobalányom itt van. látni akarom őt. - Nem teljesíthetem ezt a kívánságát, grófnő. 133 00:13:07,035 --> 00:13:12,791 A saját felelősségemet viselem. Nem fogom hagyd, hogy én feleljek a szobalányomért... Rena. 134 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 Istenem. -Grófnő. 135 00:13:16,878 --> 00:13:18,380 Rena, hallasz? 136 00:13:20,632 --> 00:13:22,634 Grófnő, mit csinálsz? 137 00:13:26,638 --> 00:13:30,225 Jön. Rendben van. -Anti mom ium Tartaricum. 138 00:13:30,309 --> 00:13:33,061 Ismered Samuel Hahnemann elméletét? 139 00:13:33,145 --> 00:13:36,898 Gyógyíts hasonlót hasonlóval. -Tehát a szervezet védekezhet. 140 00:13:37,816 --> 00:13:40,569 De a kamilla nem jó. -Nem, dehidratál. 141 00:13:40,652 --> 00:13:45,574 Kakukkfű. - Igen, és édesem. 142 00:13:45,657 --> 00:13:47,826 Hozok neked. 143 00:13:58,920 --> 00:14:03,842 Hogy van Maria? -Nem tudom. Nem engednek be minket. 144 00:14:06,011 --> 00:14:10,265 Miért csak mi halunk meg, ők nem? Nekik mindenük megvan, nekünk semmi. 145 00:14:10,348 --> 00:14:12,350 Még mindig ők irányítják az életünket. 146 00:14:13,685 --> 00:14:15,604 Azt hittem, ez a szabadság országa. 147 00:14:15,687 --> 00:14:19,191 Mi történt, Mila? -Elkobozta a jegyemet. 148 00:14:19,357 --> 00:14:24,362 Férj nélkül akár itt is meghalhatok vagy lesz a grófné szobalánya. 149 00:14:24,529 --> 00:14:29,951 Egy szobalány. -A grófné bent van a sátorban. 150 00:14:31,953 --> 00:14:33,705 Csak egy pillanat. 151 00:14:34,456 --> 00:14:38,376 Elnézést, bemegyek a feleségemhez. - Oda nem mehetsz be. 152 00:14:38,543 --> 00:14:44,883 Mondtam, hogy nem mehetsz be. - Nem akadályozhatod meg, hogy lássam. 153 00:14:53,558 --> 00:14:56,978 Rena. -Hohenberg grófnő? 154 00:14:57,145 --> 00:14:59,815 A nevem Mila Emilia Hofmann. 155 00:14:59,981 --> 00:15:04,486 A férje azt mondja, hogy szüksége van rá egy új szobalány. Azonnal kezdhetem. 156 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Kérlek, bocsáss meg. -Menj innen. 157 00:15:13,411 --> 00:15:15,330 De a férjed. -Megy. 158 00:15:19,000 --> 00:15:21,169 mit keresel itt? 159 00:15:21,503 --> 00:15:23,421 Maradj távol ettől a sátortól. 160 00:15:25,423 --> 00:15:27,175 Rena? 161 00:15:29,761 --> 00:15:31,346 Túl fiatal ahhoz, hogy meghaljon. 162 00:15:39,771 --> 00:15:43,608 Velem volt 14 éves kora óta. Igazságtalan. 163 00:15:47,279 --> 00:15:50,782 Azt hiszem, mi emberek egy magasabb rend részei... 164 00:15:53,201 --> 00:15:56,788 és együttérző szívre van szüksége, mint most. 165 00:17:18,536 --> 00:17:21,206 Köszönöm uraim. 166 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 Mindig tartsd csukva a szemed, fiam. 167 00:17:25,043 --> 00:17:30,215 Kormányzó úr, megtiszteltetés számomra. von Hohenberg gróf ezredes. 168 00:17:30,298 --> 00:17:34,219 Nem én vagyok a kormányzó, csak a követ, Ambrose Wilks. 169 00:17:34,386 --> 00:17:37,222 Nagyon jól. -Kiváló. 170 00:17:37,305 --> 00:17:42,644 Akkor végre intézkedhetünk és vessen véget ezeknek a formalitásoknak. 171 00:17:42,727 --> 00:17:48,316 Arnim, hadd álljanak sorba a telepesek, hogy legyen llanoi földtulajdonuk igazolt. 172 00:17:48,400 --> 00:17:51,236 Wilks úr, Remélem elhoztad a pecsétet. 173 00:17:52,404 --> 00:17:55,740 Attól tartok, rossz hírem van Houstonból. 174 00:17:55,824 --> 00:17:59,577 A földje garantálja Fort Cooperben kell beváltani. 175 00:17:59,744 --> 00:18:04,749 Fort Cooper? Ez bent van, közvetlenül a Llano folyó előtt. 176 00:18:04,916 --> 00:18:07,252 A szavatossági jogok három hét múlva járnak le. 177 00:18:07,502 --> 00:18:11,923 Sajnálom, de ezek a szabályok újonnan megválasztott kormányunk. 178 00:18:12,090 --> 00:18:15,510 Fort Cooperbe három héten belül? Hogyan tehetjük ezt meg? 179 00:18:15,593 --> 00:18:18,847 Ez egy taktika, hogy megtartson minket? földünk igénylésétől? 180 00:18:18,930 --> 00:18:22,767 Túl sokan vannak mi, németek itt, Wilks úr? 181 00:18:23,518 --> 00:18:23,935 SA 182 00:18:23,935 --> 00:18:29,107 Sajnálom, nem tehetek semmit. - Poroszország dühös lesz, Mr. Wilks. 183 00:18:29,190 --> 00:18:35,864 Legalább hosszabbítsunk. - Nem tudok. Érje el időben Fort Coopert vagy... 184 00:18:36,031 --> 00:18:38,950 Köszönöm, Wilks úr! egyértelmű, hogy nem fogsz segíteni nekünk. 185 00:18:39,034 --> 00:18:42,620 Alig több mint 300 mérföld. Lehetségesnek kell lennie. 186 00:18:44,039 --> 00:18:50,295 400 férfival, nővel és gyerekkel? És a tanyasi lovak? 187 00:18:50,378 --> 00:18:54,632 Még a Pony Express sem kevesebb mint öt hét alatt megbirkózik. 188 00:18:54,716 --> 00:18:59,971 A felderítőnk, Jack Slayton. - Dehogyis, uraim. 189 00:19:02,557 --> 00:19:05,560 Nézd, itt vannak az On igawa-hegységek. 190 00:19:05,727 --> 00:19:09,481 Szét kell szednie a kocsikat és vigye át az alkatrészeket. 191 00:19:09,647 --> 00:19:13,651 Akkor ezen az úton megyünk. -Egyenesen India területén. 192 00:19:13,735 --> 00:19:19,824 A szőke fejbőrre nagy a kereslet. Hadd mutassak valamit, uraim. 193 00:19:22,410 --> 00:19:24,913 Hogy tetszik ez neked? 194 00:19:26,247 --> 00:19:30,168 Ők voltak a Pawnee-k. A komancsok nem olyan kényesek. 195 00:19:30,251 --> 00:19:34,506 Ezt nevezzük Comanche-korlátnak. Senki sem megy át könnyen. 196 00:19:34,589 --> 00:19:39,594 Wilks úr, az ön kormánya egyszerűen nem azt akarják, hogy birtokba vegyük a földünket. 197 00:19:39,761 --> 00:19:43,765 Megparancsoltuk az összes Comanche főnököt Fort Cooperbe a tárgyalásokra. 198 00:19:43,848 --> 00:19:50,688 Megrendelt? És hogyan csináltad? Küldtél nekik lepecsételt levelet? 199 00:19:51,689 --> 00:19:54,943 Elvisszük a legjobb szekereket, lovakat és kézimunkások. 200 00:19:55,026 --> 00:19:58,446 és az összes földbirtokosság és a legrövidebb utat választja. 201 00:19:58,613 --> 00:20:02,617 A többi tavasszal következik a lassabb, biztonságosabb útvonalon. 202 00:20:02,784 --> 00:20:07,455 Néhány komancs nem tart vissza minket. Három hét múlva megkapjuk a földet. 203 00:20:07,539 --> 00:20:11,292 Felségünkért, Frigyes Vilmos porosz király. 204 00:20:11,459 --> 00:20:13,962 Igazán? 205 00:20:14,045 --> 00:20:18,383 Poroszország olyan kicsi lesz ahogy Anglia vagy Franciaország lesz. 206 00:20:18,466 --> 00:20:19,134 II 207 00:20:19,384 --> 00:20:25,140 Ez Texas, barátom. -Ahol én vagyok, Poroszország. 208 00:20:53,334 --> 00:20:55,837 Tényleg menned kellene aludni. 209 00:21:10,268 --> 00:21:12,187 Köszönöm a segítségét, grófnő. 210 00:21:12,270 --> 00:21:16,024 A vadászat nem nekem való. Jobban szeretem a kártyákat. 211 00:21:16,107 --> 00:21:21,696 Sajnálom a szobalányodat. -Köszönöm az együttérzést. 212 00:21:21,863 --> 00:21:23,531 Jó éjszakát. 213 00:21:24,532 --> 00:21:26,200 Aludj jól. 214 00:21:28,202 --> 00:21:29,787 Tovább a következő körbe. 215 00:21:36,294 --> 00:21:42,967 Hohenberg grófnő, bocsáss meg. én nem tudod... nem akartalak zavarni. 216 00:21:46,721 --> 00:21:51,476 Figyeljen, fiatal hölgy. Nincs szükségem szobalányra, és nem is akarok. 217 00:21:51,559 --> 00:21:55,730 Grófnő, kérem, hallgasson rám. Llanóba kell mennem. 218 00:21:55,897 --> 00:22:00,652 Megígértem a férjemnek mielőtt meghalt. nincs másom. 219 00:22:03,154 --> 00:22:06,658 Kérlek, kérlek, szívem mélyéből. 220 00:22:06,741 --> 00:22:10,161 Férj nélkül nem tudok menni. Ha itt maradok, meghalok. 221 00:22:10,244 --> 00:22:13,164 A szobalányoddá válni az egyetlen esélyem. 222 00:22:23,007 --> 00:22:26,094 Nem szabadulsz meg tőlem olyan könnyen, Hohenberg grófnő 223 00:22:34,018 --> 00:22:35,853 várhatok. 224 00:22:48,032 --> 00:22:52,870 Miért nincs még gyereked? Csinálnod kellene néhányat. 225 00:22:52,954 --> 00:22:57,875 Ez a fiak földje. - Nagyon igaz, felség. 226 00:23:00,545 --> 00:23:03,631 Sajnos ez nem csak rajta múlik. 227 00:23:03,798 --> 00:23:09,470 A törékeny talaj nem hoz termést még a leghevesebb esővel is. 228 00:23:09,637 --> 00:23:11,389 A fiaknak. 229 00:23:57,518 --> 00:23:59,187 Hadd mutassa meg, mi van nála. 230 00:24:06,360 --> 00:24:12,784 Nem lett volna jobb, ha abbahagyjuk? -Szó sem lehet róla. Visszavágót akarok. 231 00:24:14,702 --> 00:24:19,957 Minek fogunk játszani? Neki nem maradt semmije, megértem. 232 00:24:21,793 --> 00:24:28,466 A földemért fogok játszani. Az egész földemért játszom Llanóban. 233 00:25:11,759 --> 00:25:14,512 Hogy te minden ember közül most nincs tulajdona. 234 00:25:17,181 --> 00:25:21,269 tragikus, főleg főtitkárnak. 235 00:25:24,355 --> 00:25:29,777 Szinte hajlamos lennék rá hogy a földje egy részét megtarthassa. 236 00:25:29,944 --> 00:25:34,365 De akkor nem tanultad meg bármit egy rossz kézből. 237 00:25:35,700 --> 00:25:39,370 Kalap. 238 00:25:45,877 --> 00:25:48,296 visszakapom. 239 00:26:55,780 --> 00:26:57,865 Már megint játszottál? 240 00:27:01,202 --> 00:27:04,455 Minek? -Mindenre. 241 00:27:20,388 --> 00:27:23,724 Hagyjon békén. Arnim. 242 00:27:23,891 --> 00:27:28,145 Hagyjon békén. Arnim, állj meg. Engedj el engem. 243 00:27:34,902 --> 00:27:37,405 Arnim, hagyd abba. Arnim, nem. 244 00:27:38,906 --> 00:27:40,324 Arnim, hagyd abba. 245 00:27:42,743 --> 00:27:45,579 Nem. Hagyd abba. 246 00:27:53,254 --> 00:27:55,506 Segítség. 247 00:27:58,175 --> 00:27:59,844 Hagyd abba, hagyd abba... 248 00:28:15,609 --> 00:28:18,612 Nézd, a kis takács lány. 249 00:28:51,228 --> 00:28:52,980 Gyors. 250 00:29:14,502 --> 00:29:18,088 A férjem súlyosan megsérült. -Mi történt? 251 00:29:18,172 --> 00:29:22,510 Azt hiszem, megöltem. -Jön. 252 00:29:26,430 --> 00:29:31,352 Nem volt megállás. Részeg volt. 253 00:29:31,519 --> 00:29:33,437 Csak segíteni akartam. 254 00:29:34,605 --> 00:29:38,526 Aztán mindenhol vér volt. 255 00:29:42,863 --> 00:29:45,366 Megtámadtad a grófot? 256 00:29:47,535 --> 00:29:54,291 Milának azonnal el kell tűnnie. Ha itt találnak, felakasztanak. 257 00:29:57,127 --> 00:29:58,796 Megnézem a férjedet. 258 00:30:31,495 --> 00:30:34,248 Ne mozdulj, be kell varrnom a sebet. 259 00:30:43,173 --> 00:30:45,843 Riasztás. A kettősnél. 260 00:30:53,517 --> 00:30:55,102 sajnálom. 261 00:30:56,270 --> 00:31:00,858 Hohenberg grófnő. -Meg kellett védekezned, ahogy nekem is. 262 00:31:09,867 --> 00:31:13,704 Gyere a lovakhoz. Az orvos vár rád. 263 00:31:21,795 --> 00:31:24,548 Nem halt meg. - Meglesz? 264 00:31:24,715 --> 00:31:28,469 Igen, azt hiszem. Ez Peter Go, vagy egy megbízható ember. 265 00:31:28,552 --> 00:31:33,891 Elvisz a kunyhójába, körülbelül egynapi lovaglás az erdőbe. 266 00:31:34,058 --> 00:31:38,228 Majd értesítelek. -Nem ismerlek, de bízom benned. 267 00:31:38,395 --> 00:31:41,482 Nem hagyom cserben, grófnő. Sok szerencsét. 268 00:31:45,152 --> 00:31:51,659 Menjünk, hölgyeim. Szereld fel a lovaidat. - Lovak? Nem vagyok jó lovas. 269 00:31:51,825 --> 00:31:55,245 Ezen a silány ütemen, az órákat nem tartalmazza. 270 00:31:55,329 --> 00:31:57,831 Mr Go vagy? 271 00:32:00,668 --> 00:32:04,254 Elvárom, hogy bizonyítsd magad igazi úriember. 272 00:32:07,508 --> 00:32:09,593 mire vársz? Szállj fel. 273 00:32:15,432 --> 00:32:20,354 Ki tette ezt veled? -Ne beszélj. 274 00:32:20,437 --> 00:32:26,026 indiánok. Megtámadtak minket. Egy ember megskalpolták a lóréten. 275 00:32:26,193 --> 00:32:30,364 Azok a vörösbőrök a háborús ösvényen vannak? végül is? Wilks nem mondta... 276 00:32:30,531 --> 00:32:35,953 Nem, lovakat lopni ez csak egyfajta sport számukra. 277 00:32:36,120 --> 00:32:38,956 Nem harci úton? Akkor mi van ezzel? 278 00:32:45,546 --> 00:32:51,301 Elég súlyos sérülés, de azok nem komancsok voltak. 279 00:32:51,468 --> 00:32:55,806 Inkább a csúcsra vágnak. - Szóval ki csinálta? 280 00:33:01,061 --> 00:33:05,733 Takács lány. -Egy takács lány csinálta ezt veled? 281 00:33:05,899 --> 00:33:12,406 A telepesek között van egy takácslány. Azt hiszem, a gyújtó Peters waldautól. 282 00:33:12,573 --> 00:33:16,827 Találd meg őt. - Mi van az unokahúgommal? 283 00:33:19,246 --> 00:33:20,831 Találd meg őt. 284 00:33:40,267 --> 00:33:44,605 Meddig még? -Mennyire van a kunyhójáig, Mr. Go vagy? 285 00:33:49,276 --> 00:33:53,864 Hajrá hölgyeim, szálljatok le a lovaitokról. -Mi az? 286 00:33:53,947 --> 00:33:55,616 Szállj le. 287 00:34:35,989 --> 00:34:37,741 Nem. 288 00:34:46,583 --> 00:34:48,252 Nem. 289 00:34:49,002 --> 00:34:51,421 Mindkettőt magunkkal visszük. 290 00:35:18,866 --> 00:35:20,784 Tartsa vissza. 291 00:35:22,369 --> 00:35:26,623 További információt szeretnénk. Ne hazudj nekünk. 292 00:35:26,707 --> 00:35:29,960 Vigyázz. Maradj vissza mondtam. 293 00:35:34,715 --> 00:35:39,219 Csendes. Figyeljen mindenki. 294 00:35:40,470 --> 00:35:42,556 Hol van a többi vagon? 295 00:35:45,559 --> 00:35:50,063 Őfelsége tábornokának parancsára Von Hohenberg gróf titkár... 296 00:35:50,147 --> 00:35:53,567 a következő szekerek indulnak el holnap Llano megyében: 297 00:35:53,734 --> 00:35:58,822 Seitz, Kremp, ls chl � ger.. -Rendben. 298 00:35:58,906 --> 00:36:04,244 Ross haupt er, Fein dl, Braun. Dr. Kor des elkísér minket. 299 00:36:04,328 --> 00:36:06,997 Mi? Csak hat család? 300 00:36:07,164 --> 00:36:13,003 Legyen csendben és hallgasson. A többi a telepesek itt fognak áttelelni. 301 00:36:13,170 --> 00:36:18,175 Maradj itt, ebben a szarban? A kolera mindannyiunkat elvisel. 302 00:36:18,342 --> 00:36:20,594 Mint a hajón. -Csendes. 303 00:36:20,677 --> 00:36:25,766 Át kell kelnünk az indiai területeken. Csak a leggyorsabb, legerősebb igák képesek rá. 304 00:36:25,933 --> 00:36:29,770 Hacsak el nem érjük Fort Coopert három hét múlva elveszítjük a földünket. 305 00:36:29,937 --> 00:36:32,022 Akkor minden hiábavaló lesz. 306 00:36:32,105 --> 00:36:36,193 Mi lesz a földemmel? -Az Ön nevében igényelni fogják. 307 00:36:36,360 --> 00:36:39,029 A döntés áll. Kérem, maradjon nyugton. 308 00:36:41,031 --> 00:36:45,702 Gyerünk, vissza a szekerekhez, mindenki. -Telelni itt? Mindannyian itt fogunk meghalni. 309 00:37:33,250 --> 00:37:38,922 Mindössze hat mérföldre találtuk innen. És ezúttal tényleg a vörösbőrökről volt szó. 310 00:37:52,019 --> 00:37:56,273 Ez a feleségem brossa -Az indiánok elfogták a nőket? 311 00:37:58,025 --> 00:37:59,609 Abból, ahogy kinéz.. 312 00:38:00,610 --> 00:38:04,031 úgy tűnik, megtették. -Akkor ki kell szabadítanunk őket. 313 00:38:04,197 --> 00:38:07,701 Milyen messze vannak a szekerek, uram? - Indulásra készen. 314 00:38:07,784 --> 00:38:10,704 Nem hagyhatjuk el a nőket a kezükben. 315 00:38:10,871 --> 00:38:15,292 Von Hohenberg, a saját felesége. felség.. 316 00:38:15,459 --> 00:38:21,548 A herceg nagyon jól tudja hogy lehetetlen lenne megtalálni őket. 317 00:38:21,715 --> 00:38:27,054 Igazam van, Slayton úr? -Az ember nem éli túl a komancsokat. 318 00:38:27,137 --> 00:38:30,974 Mindannyiunknak áldozatot kell hoznunk, Kor des úr. 319 00:38:52,829 --> 00:38:53,163 Wie so hast du sie leben lassen? 320 00:38:53,163 --> 00:38:59,086 Miért hagytad őket élni? - Lehet, hogy valaki egy főnök felesége. 321 00:39:00,670 --> 00:39:04,091 És meghalni máskor? És a másik? 322 00:39:04,591 --> 00:39:06,760 Die auch? 323 00:39:06,760 --> 00:39:07,344 Ő is? 324 00:39:11,264 --> 00:39:13,350 Megölnek minket? 325 00:39:16,853 --> 00:39:22,025 Ők emberek. Olyan emberek, mint mi és. 326 00:39:23,193 --> 00:39:25,779 az embereknek könyörületes szívük van. 327 00:39:26,947 --> 00:39:28,698 Hé, te. 328 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Mila. Ez a nevem. 329 00:39:34,955 --> 00:39:38,792 Mila. Engem így hívnak. 330 00:39:59,563 --> 00:40:01,148 És te? 331 00:40:03,066 --> 00:40:05,152 Te egy szemét vagy. 332 00:40:07,821 --> 00:40:11,241 Szemétláda. -Söpredék? 333 00:40:21,084 --> 00:40:22,586 Cecilie. 334 00:40:48,445 --> 00:40:50,113 Szemétláda. 335 00:40:57,037 --> 00:40:58,788 Szemétláda. 336 00:41:03,543 --> 00:41:05,795 Minden szekér, figyelem. 337 00:41:08,965 --> 00:41:11,134 Elmegyünk. -Lovasság. 338 00:42:51,151 --> 00:42:54,988 Az Erős Farkas az életét követeli fehér nőket bátyja haláláért. 339 00:42:55,155 --> 00:42:57,741 Buffalo Hump elfogta őket. Hozzá tartoznak. 340 00:43:02,579 --> 00:43:08,001 Erős Farkas testvére meghalt. A fehér tökök megégnek. 341 00:43:09,419 --> 00:43:15,592 Mik vagytok, állatok vagy emberek? átkozlak. 342 00:43:15,759 --> 00:43:22,515 Mindnyájatokat átkozlak. Hogy a pokolba kerülhessen. 343 00:43:22,599 --> 00:43:25,185 Csend legyen, fehér nő. 344 00:43:30,774 --> 00:43:34,694 Miért ejtett minket túszul? pénzt akarsz? 345 00:43:36,362 --> 00:43:40,700 A fehér férfiak megölnek minket és ellopják a földünket. 346 00:43:40,784 --> 00:43:43,620 Azt hiszik, a pénzük mindent meg lehet vásárolni nekik. 347 00:43:45,872 --> 00:43:48,291 mindent tudok rólunk és a fegyvereinket. 348 00:43:49,876 --> 00:43:52,712 Mit mond a fehér squaw? 349 00:43:52,879 --> 00:43:58,051 Hadd éljünk, és mindent elmondok neked tudni akarod. 350 00:43:59,219 --> 00:44:04,974 Különben leharapom a nyelvem és nem tanulsz tőlem semmit. 351 00:44:05,141 --> 00:44:08,394 Nem számít, mit teszel velem. 352 00:44:10,396 --> 00:44:15,568 Talán Buffalo Humpnak le kellene vágnia a tiédet nyelvet, így nem kell rád hallgatnia. 353 00:44:17,654 --> 00:44:21,157 Azt mondja, ismeri a fegyvereket a fehér férfiaké. 354 00:44:22,575 --> 00:44:25,578 Mit tudsz a nagy vaságyúról? 355 00:44:25,745 --> 00:44:29,165 A tarackot? Húsz embert öl meg egyetlen lövéssel. 356 00:44:29,249 --> 00:44:31,501 Nem mondok többet amíg szavam nem lesz. 357 00:45:54,250 --> 00:45:59,756 Megvan a szavam. Ma nem fogsz meghalni. - És holnap? 358 00:46:04,010 --> 00:46:05,595 És holnap? 359 00:46:17,607 --> 00:46:21,527 Túl uralni a farkast, tudnod kell, mikor kell neki ugrani. 360 00:46:21,611 --> 00:46:25,281 Megölni a bivalyt, ismerned kell a szívverését. 361 00:46:25,448 --> 00:46:28,284 Buffalo Hump nem hagyja el a nőket Erős Farkasnak. 362 00:46:28,368 --> 00:46:34,207 Nem tesz jót a béketárgyalásoknak a Fort Cooperben. 363 00:46:34,374 --> 00:46:39,379 Buffalo Hump bölcsen beszél. 364 00:46:39,545 --> 00:46:44,384 Nem vagyunk gyávák. Kománcsok vagyunk. 365 00:46:44,550 --> 00:46:50,640 Ki mondta, hogy Fort Cooperbe megyünk? Úgy fogunk tárgyalni, mint a harcosok. 366 00:46:51,891 --> 00:46:55,144 Ahogy üldöztük az apacsokat az Alföldről. 367 00:46:55,311 --> 00:46:59,148 Buffalo Hump túl sok időt töltött a fehér férfiak között. 368 00:46:59,232 --> 00:47:01,901 Már nem meri harcolni ellenük. 369 00:47:12,328 --> 00:47:15,832 Náluk van a nagy vasfegyver Tah mah kera álmában látott. 370 00:48:07,216 --> 00:48:09,886 Nem, ez az enyém. -Mi az? Mondd el. 371 00:48:10,053 --> 00:48:12,972 Nem a te dolgod. Add vissza. 372 00:48:27,320 --> 00:48:32,241 Férfiak és nők a nagyoktól kenu, merre tartanak? 373 00:48:33,659 --> 00:48:36,996 hova mennek? -Fort Cooperbe. 374 00:48:37,080 --> 00:48:40,750 Aztán Llano Countryba, ahol földünk van. 375 00:48:40,833 --> 00:48:44,921 Van ott földed? - A texasi kormánytól vásárolták 376 00:48:45,088 --> 00:48:48,341 A texasiak olyan földeket adnak el, amelyek soha nem voltak birtokukban. 377 00:48:52,929 --> 00:48:55,181 Hányan jönnek még? 378 00:48:58,351 --> 00:49:02,105 Sok. Sok. 379 00:49:02,271 --> 00:49:04,690 A fegyvereid? -Csak hogy megvédjük magunkat. 380 00:49:04,774 --> 00:49:07,860 Nem tudtuk, hogy ez a te földed. Nem akartunk rosszat. 381 00:49:09,195 --> 00:49:15,201 Gazdák és kézimunkások vagyunk. Békét akarunk. 382 00:49:15,368 --> 00:49:18,454 Ezért hagytuk el szülőföldünket és idejött. 383 00:49:30,133 --> 00:49:33,803 Van hangod a néped között? 384 00:49:33,970 --> 00:49:37,473 Igen. És Cecilie is. 385 00:49:37,557 --> 00:49:43,062 Most visszakaphatom azt a levelet? -Miért olyan fontos neked? 386 00:49:45,398 --> 00:49:50,653 Ezek a férjem utolsó szavai. Mindent, amit már nem tudott elmondani. 387 00:49:52,155 --> 00:49:54,657 Közvetlenül halála előtt írta, 388 00:49:57,743 --> 00:49:59,662 Így mindig velem van. 389 00:51:12,068 --> 00:51:17,573 Mila a neved? Szép név. Cecilie vagyok. 390 00:51:42,765 --> 00:51:48,688 A texasiak eladják a földünket a fehér nők törzséhez. 391 00:51:48,854 --> 00:51:55,111 Villás nyelvvel beszélnek. Jönnek még sokan. 392 00:51:55,278 --> 00:51:57,863 Nem nyerünk háborút a vascsővel szemben. 393 00:51:58,030 --> 00:52:03,452 Annak érdekében, hogy népünk túlélje, mi békét kell kötnie a fehérekkel. 394 00:52:03,536 --> 00:52:07,289 Buffalo Hump megszületett a fehér bivalyborjú napján. 395 00:52:07,373 --> 00:52:12,044 Buffalo Hump a szavak embere és a bölcsességé. 396 00:52:15,214 --> 00:52:20,052 A Tah mah kera régi. 397 00:52:20,136 --> 00:52:24,140 Buffalo Hump vezeti majd népünket egy új korszakba. 398 00:52:24,223 --> 00:52:30,229 Amikor jönnek a Kotso Teka főnökei, beszéljen a tanácsban a békéről. 399 00:53:02,178 --> 00:53:06,265 Csodálatos, felség. Milyen lenyűgöző fogás. 400 00:53:06,432 --> 00:53:10,519 Egy szokatlan madár, Arnim, nem gondolod? 401 00:53:10,603 --> 00:53:13,105 Nem igazán heraldikai állat, de szép és kövér. 402 00:53:13,272 --> 00:53:17,860 Minden tisztelettel, nem okos itt lőni. 403 00:53:18,027 --> 00:53:21,781 Van néhány öröm nem akarom feladni... 404 00:53:21,864 --> 00:53:27,036 mint például egy hideg fürdő este és reggel vadászat. 405 00:53:27,119 --> 00:53:30,539 Az indiánoknak is van fülük. És nagyon jókat is. 406 00:53:30,706 --> 00:53:35,294 Legyen ez az én gondom. Itt továbbra is én vagyok a felelős. 407 00:53:37,797 --> 00:53:39,882 Hogyan lehet megtalálni a komancsok itt? 408 00:53:41,634 --> 00:53:43,636 Hogyan lehet megtalálni őket? 409 00:53:45,387 --> 00:53:47,723 Ne aggódj, megtalálnak minket 410 00:53:47,807 --> 00:53:53,646 Mi van, ha tényleg jönnek az indiánok? Miért nem veszünk puskát? 411 00:53:53,813 --> 00:53:58,484 igazad van. Képesnek kell lennünk hogy szükség esetén megvédjük magunkat. 412 00:54:26,846 --> 00:54:29,181 Haladunk tovább. -Menjünk. 413 00:55:08,637 --> 00:55:13,309 Mi ez? - Nyers máj. 414 00:55:13,475 --> 00:55:17,146 Azt nem tudom megenni. - Muszáj, különben nem érünk rá. 415 00:55:36,248 --> 00:55:38,584 Szerinted minket keresnek? 416 00:55:42,254 --> 00:55:46,342 Napokig lovagoltunk. Messze indián területre jutottunk. 417 00:55:46,508 --> 00:55:53,933 Az egyetlen esélyünk, hogy megtaláljuk az utat, vagy ha nyugatabbra megyünk, a nyoma. 418 00:55:55,684 --> 00:55:57,686 Mi van a férjeddel? 419 00:56:02,608 --> 00:56:04,109 Bárcsak halott lenne. 420 00:56:07,947 --> 00:56:09,865 Mindig is így volt? 421 00:56:12,368 --> 00:56:15,621 Soha nem szerettem őt. megpróbáltam. 422 00:56:17,289 --> 00:56:24,129 Egyszer szerelmes voltam. Ez hosszú volt régen, de nagyon boldog voltam. 423 00:56:24,213 --> 00:56:26,465 De ez a szerelem nem volt... 424 00:56:28,550 --> 00:56:30,469 társadalmi osztályomhoz illően. 425 00:56:31,971 --> 00:56:36,225 Terhes voltam, de a gyerek vajúdás közben halt meg. Egy kislány. 426 00:56:37,309 --> 00:56:42,731 Amikor Arnim éveket kért a kezemért később a családom becsületét megmentették. 427 00:56:42,898 --> 00:56:46,735 De nekem már nem lehetett gyerekem. 428 00:56:47,987 --> 00:56:50,155 Arnim a mai napig utál ezért. 429 00:56:56,662 --> 00:56:58,831 Miért nem hagytad el? 430 00:57:01,000 --> 00:57:04,253 Inkább megöl mint megengedni, hogy ez megtörténjen. 431 00:57:09,091 --> 00:57:10,759 Valamit rosszul csináltam? 432 00:57:56,388 --> 00:57:58,807 Nem. 433 00:57:58,974 --> 00:58:01,560 mit csinálsz? Nem. 434 00:58:19,495 --> 00:58:22,164 Nem, már van férjem. 435 00:58:22,247 --> 00:58:25,417 De a férjed meghalt. - Még mindig a férjem. 436 00:58:36,762 --> 00:58:41,767 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled van te, áldott vagy az asszonyok között. 437 00:58:41,850 --> 00:58:47,940 Isten Anyja, könyörögj érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján. Egy férfi. 438 00:59:16,468 --> 00:59:18,220 Hadnagy. 439 00:59:19,888 --> 00:59:23,892 Egy pisztoly hiányzik a raktárból. - Mondd el őket éjszaka. 440 00:59:23,976 --> 00:59:27,563 Ha még mindig hiányzik, keresse meg az összes vagont. - Az ön parancsára. 441 00:59:50,168 --> 00:59:55,507 Nem érintett meg. Akarta, de nem történt semmi. 442 00:59:55,674 --> 00:59:57,426 Jó. 443 00:59:58,844 --> 01:00:03,348 mit csináltál? -Semmi. Csak imádkoztam. 444 01:00:04,600 --> 01:00:06,602 Imádkozik? -Igen. 445 01:00:07,853 --> 01:00:14,276 Bár a legsötétebb völgyben járok, Nem félek a gonosztól, mert velem vagy. 446 01:00:14,359 --> 01:00:17,195 A botod és a személyzeted megvigasztal. 447 01:00:17,279 --> 01:00:20,949 Előttem asztalt készítesz ellenségeim jelenlétében. 448 01:00:21,033 --> 01:00:25,537 Olajjal kened be a fejemet. és a csészem túlcsordul. 449 01:00:27,205 --> 01:00:33,629 Biztosan jóságod és szereteted követni fog. 450 01:00:33,795 --> 01:00:35,881 életem minden napján.. 451 01:00:35,964 --> 01:00:38,967 és lakni fogok az Úr házában mindörökké. 452 01:00:39,134 --> 01:00:41,720 Víz nélkül nem megyünk át a prérin. 453 01:00:46,308 --> 01:00:47,976 Testvéreim, itt vannak a Kotso tekák. 454 01:01:54,793 --> 01:01:58,714 Nem puh a. Nem tesz jót a tárgyalásoknak. 455 01:01:58,797 --> 01:02:01,717 A te hibád. - Miért az én hibám? 456 01:02:01,800 --> 01:02:05,470 Gonosz szellemeket állítottál rá Buffalo Humpra. Tegnap este a terepen. 457 01:02:05,554 --> 01:02:08,390 Nincs erő, nincs béke. 458 01:02:09,641 --> 01:02:13,562 Békét akarsz? Erről szólnak a tárgyalások? 459 01:02:13,645 --> 01:02:15,814 Béke a fehér emberekkel. 460 01:02:15,897 --> 01:02:20,819 Buffalo Hump nem tud a béke érdekében beszélni puh a nélkül. A te hibád. 461 01:02:20,902 --> 01:02:27,075 Nem, várj. Nem varázsoltalak rád. Csak imádkoztam. 462 01:02:27,159 --> 01:02:31,163 Beszélek az istenemmel, mert féltem. De nem varázsoltalak el. 463 01:02:42,758 --> 01:02:47,095 Buffalo Hump Erős Farkas szavazatát akarja Fort Cooperbe menni? 464 01:02:47,262 --> 01:02:48,930 Cecilie. 465 01:02:49,931 --> 01:02:54,019 Békéről beszélnek. Velünk, minden fehér emberrel. 466 01:02:54,186 --> 01:02:57,105 mit mondtál neki? -Hogy nem én varázsoltam el. 467 01:02:57,272 --> 01:03:01,693 Talán nem is olyan vad és veszélyes, ahogy gondoltuk. 468 01:03:01,777 --> 01:03:06,198 Talán van békés megoldás. -Mi? 469 01:03:07,616 --> 01:03:10,952 Lány, nem tudod, mit csinálsz. 470 01:03:16,708 --> 01:03:19,544 Mostantól te tartozol Erős Farkasnak. 471 01:03:27,135 --> 01:03:31,556 Miért tetted ezt? Miért? -A fehér nőnek... 472 01:03:31,723 --> 01:03:35,477 Maradj csendben, tudom. Nem értelek titeket emberek. 473 01:03:35,560 --> 01:03:38,563 Mi lesz vele? Engem is adsz? 474 01:03:38,647 --> 01:03:42,150 Buffalo Humpnak Erős Farkas szavazata kell a nagytanácson. 475 01:04:17,686 --> 01:04:20,605 Most menekülni fogunk. 476 01:04:20,772 --> 01:04:24,192 Elhoztam mindent, amire szükségünk van. Óvatos. 477 01:05:32,594 --> 01:05:34,429 Gyere gyorsan. 478 01:05:34,512 --> 01:05:39,684 Túl lassú vagyok a lovon. Felzárkóznának pillanatok alatt velünk. Nem fognak bántani. 479 01:05:54,366 --> 01:06:01,957 Ezt nevezed táncnak? majd megmutatom hogyan táncolunk. Párban táncolunk. 480 01:06:51,506 --> 01:06:53,675 Elárultad Buffalo Humpot. 481 01:06:56,177 --> 01:06:58,012 Most megölsz? 482 01:07:00,515 --> 01:07:05,270 Akkor ölj meg. Tedd meg. Folytasd, csináld. 483 01:07:05,353 --> 01:07:10,191 Nem. El akartalak engedni, Fort Cooperben. 484 01:07:11,526 --> 01:07:15,613 A tárgyalásokon. Szabadon elmehettél volna. 485 01:07:17,782 --> 01:07:21,536 Szabadok lettünk volna? Fort Cooperben? 486 01:07:21,703 --> 01:07:25,373 Az én népem békét akar. Mindenki Fort Cooperbe megy. 487 01:07:25,540 --> 01:07:31,212 De te ellopod a testvéreink lovait. Életet követelnek egy lónak. 488 01:07:45,727 --> 01:07:49,898 Buffalo Hump egy gyáva. 489 01:08:12,504 --> 01:08:15,924 Rendben, az megteszi 490 01:08:18,676 --> 01:08:20,595 Emelje fel. - Siess. 491 01:08:20,678 --> 01:08:25,266 mi folyik itt? Nekünk nincs elvesztegetni való idő. Nem tudod gyorsabban? 492 01:08:25,350 --> 01:08:29,771 Nem, ha lépést kell tartania. - Megtaláltuk a pisztolyt. 493 01:08:29,854 --> 01:08:31,606 Melyik vagonban? -Seitz. 494 01:08:31,773 --> 01:08:33,358 Letartóztatni. 495 01:08:34,526 --> 01:08:37,362 Letartóztatni. - Férfiak, tartóztassák le Seitz-et. 496 01:08:37,529 --> 01:08:43,368 Mi ez? Mi ez, gróf? Ez nem az enyém. 497 01:08:43,535 --> 01:08:47,455 Helyes. Szigorúan véve az enyém és elloptad tőlem. 498 01:08:47,539 --> 01:08:50,375 miről beszélsz? -Mit csinálsz? 499 01:08:50,458 --> 01:08:55,547 A férjed lopott a hadseregből. - Ez nem igaz. Nem tettem, a fenébe. 500 01:08:55,713 --> 01:09:00,802 Loptál azoktól, akik megvédenek és kockára teszik az életüket a családodért. 501 01:09:00,885 --> 01:09:02,887 Poroszországban felakasztanak. 502 01:09:04,389 --> 01:09:07,976 Ezzel hadiállapotot vezetek be, azonnali hatállyal. 503 01:09:08,142 --> 01:09:10,478 Hozzátok ide. -A férjem nem tolvaj. 504 01:09:10,645 --> 01:09:14,732 A férjedet lelövik. Folytasd. -Apám igazat mond. 505 01:09:14,816 --> 01:09:18,570 Nem ő, hanem én. -Konrad. 506 01:09:20,154 --> 01:09:26,244 A törvény mindenkire vonatkozik. -Ne nyúlj a fiamhoz. Hazudik, én voltam az. 507 01:09:26,327 --> 01:09:29,080 Jó velem. Mindkettőt lelövik. 508 01:09:29,247 --> 01:09:34,919 Mint a királyi osztály egykori főorvosa hadsereg, ismerem az alapszabályt. 509 01:09:35,086 --> 01:09:38,673 Hohenberg, csak az ön rendelete érvényes háború esetén. 510 01:09:38,756 --> 01:09:43,595 Kor des, te maradj ki belőle. -Nem, hagyod, hogy befejezze. 511 01:09:43,678 --> 01:09:48,349 Mivel sem mi, sem az indiánok hadüzenetet adtak ki.. 512 01:09:48,433 --> 01:09:54,606 ez a mondat minden jogi alapot nélkülöz. - Jogilag igaza van. 513 01:09:54,689 --> 01:09:59,861 Sőt, megígérte, hogy hozza minden telepes biztonságban t Llano megyébe. 514 01:10:00,028 --> 01:10:04,198 Még az olyan csavargóknak is, mint te, Konrad Seitz. 515 01:10:04,282 --> 01:10:07,702 Most a törvény és a rend helyreállítása... 516 01:10:07,785 --> 01:10:09,621 Mr Slayton? -Igen? 517 01:10:09,787 --> 01:10:14,959 Azt mondják a texasiak sikeresen alkalmazza az ostort. 518 01:10:15,126 --> 01:10:19,380 Példaként tíz szempilla. Tíz szempilla is elég. 519 01:10:19,547 --> 01:10:22,050 Nem. 520 01:10:23,134 --> 01:10:27,138 Használd a józan eszedet. -Hohenberg. 521 01:10:28,806 --> 01:10:35,730 Ha szerencsejáték el a tulajdonát a éjszaka és nappal elveszíti az irányítást.. 522 01:10:35,813 --> 01:10:42,487 ez is rontja a hírnevemet. Visszafogni magad, különben elveszíthetem az önuralmamat. 523 01:11:31,119 --> 01:11:36,374 Bivalypúp két mustangot mond az ellopott lóért... 524 01:11:36,457 --> 01:11:42,797 és a fehér nő életben marad. -Három. 525 01:11:42,880 --> 01:11:47,301 Bivalypúp hallotta Erős Farkas javaslatát. 526 01:11:47,468 --> 01:11:51,806 El fogja vinni ezt a nőt a másikért. 527 01:11:51,973 --> 01:11:56,644 No. Három ló a Kotso tekának és három az Erős Farkasnak... 528 01:11:56,811 --> 01:12:02,150 és a fehér nő Fortba megy Cooper. Buffalo Hump megszólalt. 529 01:12:04,068 --> 01:12:05,570 Üzlet. 530 01:14:24,292 --> 01:14:32,550 Ha Buffalo Hump meghal, vigye el Fort Cooperbe. 531 01:14:41,309 --> 01:14:48,065 A fehér nő viszályt hoz népünkbe. És a halál. 532 01:15:38,699 --> 01:15:40,618 Ne lőj. 533 01:15:42,536 --> 01:15:44,288 Az unokahúgom. 534 01:15:47,041 --> 01:15:54,048 Istenem, Cecilie. Azt hittük, meghaltál. 535 01:16:03,307 --> 01:16:06,811 Könyörgöm, szükségem van a segítségedre. 536 01:16:06,978 --> 01:16:10,564 persze, mindazok után, amin keresztülmentél. 537 01:16:10,731 --> 01:16:15,486 Net tel beck, a menza. Ne állj ott, siess. 538 01:16:15,569 --> 01:16:22,326 Bármit mondtak neked, A férjem elől menekültem. 539 01:16:22,493 --> 01:16:27,832 Szükségem van a védelmedre. Hozzád fordulok. 540 01:17:16,464 --> 01:17:18,632 indiánok. 541 01:17:29,894 --> 01:17:33,898 Gyorsan, indiánok, úgy. Siess. 542 01:17:39,987 --> 01:17:42,239 Isten szeretetére. - A herceg meghalt. 543 01:17:49,163 --> 01:17:51,582 Már majdnem kezdtem aggódni. 544 01:18:18,025 --> 01:18:24,698 Puh a egyesítette sorsukat. Mindketten élnek, vagy mindketten meghalnak. 545 01:19:24,508 --> 01:19:31,682 Adjunk hálát Istennek, hogy el tudtuk kerülni támadjon, és ne legyen több áldozata. 546 01:19:33,684 --> 01:19:37,521 Adjunk hálát Neki is szeretett feleségem visszatérésére. 547 01:19:37,688 --> 01:19:42,693 Milyen gyorsan elveszik az emberi élet ezen a vad földön. 548 01:19:45,279 --> 01:19:48,115 A tragikus halállal szeretett hercegünkről.. 549 01:19:48,199 --> 01:19:54,121 aki szembeszállt az indiánokkal hősies bátorsággal és bátorsággal... 550 01:19:54,288 --> 01:19:56,957 a parancs most rám tartozik. 551 01:19:57,124 --> 01:20:02,796 És megígérem, hogy megteszem a kötelességemet a királyért és a hazáért. 552 01:20:02,880 --> 01:20:05,883 Elviszek minket Llanóba. 553 01:20:08,302 --> 01:20:10,971 Nyugodjon békében a herceg. 554 01:20:18,812 --> 01:20:21,815 Az ilyen borokat talál itt. - Nagyon finom. 555 01:20:21,899 --> 01:20:25,986 Kor des. - Meg akartam nézni a feleséged. 556 01:20:26,153 --> 01:20:31,408 Csoda, hogy túlélte. - Nem emlékszem, hogy érted küldtem volna. 557 01:20:31,575 --> 01:20:37,164 Meg tudom mondani, ha valakinek szüksége van a segítségemre. - Milyen figyelmes vagy. 558 01:20:37,331 --> 01:20:43,087 De amire a feleségemnek mindenekelőtt szüksége van, az a pihenés, ezek után a szörnyű események után. 559 01:20:43,170 --> 01:20:46,006 Igen, ez szörnyű mi történt a Herceggel. 560 01:20:46,173 --> 01:20:50,344 De az is furcsa, hogy a komancsok lovat hagyna maga után. 561 01:21:05,526 --> 01:21:08,279 Le kell utasítanunk őt, mielőtt még rosszabb történik. 562 01:21:09,446 --> 01:21:12,866 Leváltani? Fegyverek nélkül? 563 01:21:14,702 --> 01:21:21,125 Rövid távlatot fog tenni rólunk. Tényleg csak el akarok jutni Llanóba. 564 01:21:47,401 --> 01:21:49,653 Megijeszt a látásom? 565 01:21:51,322 --> 01:21:54,074 Nem többet, mint korábban, azt hiszem. 566 01:21:55,826 --> 01:21:58,162 Mi történt a takácslánnyal? 567 01:22:00,497 --> 01:22:06,253 Halott. -Jó. Reméltem, fájdalmas halált halt. 568 01:22:09,590 --> 01:22:15,679 Ne félj, Cecilie. Nem szeretek használt pohárból inni. 569 01:22:16,930 --> 01:22:21,018 Krona ch herceg meggyilkolása nem marad büntetlen. 570 01:22:21,101 --> 01:22:27,608 Gyilkosság? Milyen gyilkosság? Szerinted ki hinne neked? 571 01:22:27,691 --> 01:22:32,363 Még mindig vannak becsületes emberek. - Mint ki? Az orvos? 572 01:22:33,447 --> 01:22:39,536 Kérlek, Cecilie, én vagyok a törvény itt és inkább fogadd el. Főleg téged. 573 01:22:41,705 --> 01:22:44,375 Csak győződjön meg róla nem történik veled semmi. 574 01:22:45,959 --> 01:22:48,629 Láttad, milyen veszélyes itt. 575 01:22:51,215 --> 01:22:55,803 Nincs senki, akit annyira sajnálnék, mint téged. 576 01:23:48,939 --> 01:23:50,941 mit álmodtál? 577 01:23:52,776 --> 01:23:54,695 Mind meghaltak. 578 01:23:56,363 --> 01:23:59,867 Buffalo Hump volt hónapok óta ugyanaz az álom. 579 01:24:00,033 --> 01:24:03,954 Ezek csak álmok. Nem jelentenek semmit. 580 01:24:12,212 --> 01:24:17,384 Az álmok olyanok, mint a felkelő nap. Megmutatják nekünk a jövőt. 581 01:24:18,802 --> 01:24:20,888 Nekem is van egy visszatérő álmom. 582 01:24:21,889 --> 01:24:28,979 De soha nem látom a jövőt, csak a múlt. 583 01:26:05,075 --> 01:26:06,576 Stop. 584 01:26:09,579 --> 01:26:11,581 Heller, gyere ide. 585 01:26:12,916 --> 01:26:16,003 Add ide. - Köszönöm, grófnő. 586 01:26:30,684 --> 01:26:34,271 Nem engedte, hogy lássalak tegnap este. jól vagy? 587 01:26:34,354 --> 01:26:38,525 Köszönöm, jól vagyok. De nem szabadna látnia a közelemben. 588 01:26:39,943 --> 01:26:43,280 Cecilie. -Ahogy mondtam, jól vagyok. 589 01:26:43,363 --> 01:26:46,700 Segítenünk kell Milának. Még mindig a komancsoknál van. 590 01:26:46,867 --> 01:26:50,787 Holnap elérjük Fort Coopert, ahol a texasi lovasság van. 591 01:26:50,954 --> 01:26:53,123 De most rólad van szó. 592 01:26:54,958 --> 01:27:01,798 Cecilie, nézz rám. Megjöttél lóháton. Nem voltak indiánok. 593 01:27:01,882 --> 01:27:04,134 Ki ölte meg a herceget? 594 01:27:05,385 --> 01:27:08,305 Aggódom érted. -Vigyázz. 595 01:27:35,332 --> 01:27:36,750 Ez elég. 596 01:27:42,005 --> 01:27:47,344 Hagyd abba, Arnim. Gyerünk, csinálj valamit. -Ne aggódj, a férjed fog nyerni. 597 01:27:49,513 --> 01:27:52,432 Hagyd abba. - Hagyd abba. 598 01:27:54,101 --> 01:27:55,519 Vigyázz. 599 01:27:59,272 --> 01:28:02,859 Meg fog ölni. - Valaki csináljon valamit. 600 01:28:02,943 --> 01:28:06,780 Hagyd abba. M � ll er, Net Tel Beck, csinálj valamit. 601 01:28:06,947 --> 01:28:08,698 Hagyd abba. 602 01:28:16,123 --> 01:28:21,628 A jövőben távol maradsz feleségemtől, orvostól. 603 01:28:24,631 --> 01:28:26,383 Óvatos. 604 01:28:31,138 --> 01:28:32,973 Gyengék. 605 01:28:34,558 --> 01:28:36,059 Konrad, igyál valamit. 606 01:28:59,583 --> 01:29:04,254 Holnap Fort Cooperbe megyünk és beszéljünk a békéről. 607 01:29:35,702 --> 01:29:40,290 Ha békét kötünk Fort Cooperben, láthatjuk még egymást? 608 01:29:40,457 --> 01:29:45,212 Nem tudom. Ez a Nagy Szellem kezében van. 609 01:30:01,645 --> 01:30:03,730 Köszönöm. 610 01:30:06,983 --> 01:30:09,152 Harcos volt? 611 01:30:16,660 --> 01:30:21,164 Igen, ő volt. 612 01:30:23,250 --> 01:30:29,506 Akkor békét talál az örökkévalóságon vadászterületekre és légy boldog ott. 613 01:30:32,008 --> 01:30:35,929 Hadd menjen a széllel. 614 01:30:44,604 --> 01:30:46,106 COOPER FORT 615 01:30:46,189 --> 01:30:46,439 ForT COOPER 616 01:30:46,523 --> 01:30:46,940 ForT COOPER 617 01:30:47,440 --> 01:30:47,857 COOPER erőd 618 01:31:04,124 --> 01:31:10,046 Uraim, készen állnak az állításra Poroszország királyi területi követelései? 619 01:31:21,057 --> 01:31:24,811 Sikerült. Valójában sikerült. 620 01:31:37,490 --> 01:31:39,492 Sietned kellene. 621 01:31:47,000 --> 01:31:54,341 Feljelentem a férjemet. Ő és nem az indiánok lőtték le a herceget. 622 01:31:54,507 --> 01:32:00,764 Nem számíthatunk támogatásra a gróf vagy a báró oldaláról. 623 01:32:02,766 --> 01:32:07,520 Senki nincs a mi oldalunkon. - Az igazságosság a mi oldalunkon áll. 624 01:32:11,358 --> 01:32:16,863 A föld most a tiéd. Gratulálok. Ezredes. 625 01:32:37,634 --> 01:32:44,391 Azt állítod, hogy a férjed gyilkos? -Úgy van ahogy leírtam neked. 626 01:32:45,558 --> 01:32:49,312 Én vagyok a hadsereg. Amire szüksége van, az egy polgári bíróság. 627 01:32:49,479 --> 01:32:53,483 A legközelebbi békebíró Attól tartok, San Antonioban van. 628 01:32:55,235 --> 01:32:59,572 Whittaker ezredes, Kérlek, segíts nekünk. 629 01:32:59,656 --> 01:33:03,326 nagyon sajnálom, de nem az én felelősségem. 630 01:33:04,494 --> 01:33:07,414 De az indiánok azok, nem? 631 01:33:07,497 --> 01:33:13,670 Asszonyom, szavamat adom. Ha Mila az még él, megkeresem. Most elnézést. 632 01:33:15,922 --> 01:33:17,674 Köszönöm. 633 01:34:11,311 --> 01:34:15,482 A nővérem azt mondja: Lovagoljon a szélen. 634 01:34:15,565 --> 01:34:19,819 Szellemed szálljon magasba, Nő a mennydörgés szívével. 635 01:34:22,238 --> 01:34:24,657 Most ez a neved. 636 01:34:27,827 --> 01:34:32,415 Nem tudom, mit mondjak. - Mondd: 637 01:34:38,838 --> 01:34:43,843 mit mondtam? - Megígérted, hogy visszajössz. 638 01:35:49,659 --> 01:35:53,496 Köszöntöm a főnököket a nevében Texas elnökének. 639 01:35:53,579 --> 01:35:56,833 A tárgyalások azonnal megkezdődnek a túszokat átadják. 640 01:35:57,000 --> 01:36:01,337 Az N férfiak törzse adja ezt a lovat a béke jeleként. 641 01:36:03,923 --> 01:36:07,427 A Yamparika törzs visszahozza túszait. 642 01:36:14,517 --> 01:36:18,605 Istenem, mit tettek veled? Ezek mind ezek? 643 01:36:18,771 --> 01:36:22,859 Nem, legalább 15-tel többen vagyunk. 644 01:36:28,448 --> 01:36:33,870 Minden túszt akarok A megállapodás az volt, hogy az összes túszt visszaadják. 645 01:36:37,040 --> 01:36:42,962 Nem vagyok túsz. Önként vagyok itt. -Minden rendben lesz. Most már biztonságban vagy. 646 01:36:43,129 --> 01:36:47,133 Nem érted. -Mindenki itt van, aki itt akar lenni. 647 01:36:47,216 --> 01:36:51,888 Hagyom, hogy a napon pörkölts amíg az összes túsz itt nem lesz. 648 01:37:02,982 --> 01:37:07,987 Uram, nem bánhat velük tiszteletlenül és hadd várjanak. Ők főnökök. 649 01:37:43,606 --> 01:37:48,528 Állítsd meg az embereidet. Azért jöttek ide, hogy tárgyaljanak. 650 01:38:08,714 --> 01:38:10,633 Szerezd meg a lovakat. 651 01:38:36,993 --> 01:38:38,995 Vigyázz, Buffalo. 652 01:38:42,331 --> 01:38:44,834 A kapuhoz, gyorsan. 653 01:38:52,091 --> 01:38:53,843 Hagyd abba. 654 01:39:26,459 --> 01:39:28,377 Buffalo, gyere. 655 01:40:04,997 --> 01:40:08,501 Hogyan történhetett ez meg? Miért támadtad meg a katonákat? 656 01:40:08,668 --> 01:40:11,921 A fehér férfiak lőttek először. Megszegték a szavukat. 657 01:40:12,088 --> 01:40:17,677 Láttad azt a lányt? És a többiek? Még a vadon élő állatok sem ilyen kegyetlenek. 658 01:40:17,760 --> 01:40:21,180 A Yamparikák a testvéreink, nem a mi törzsünk. 659 01:40:22,181 --> 01:40:26,602 mit mondanak? -Háború. Háború minden sápadt arcnak. 660 01:40:26,769 --> 01:40:31,357 Én is sápadt arc vagyok. Az én embereim is sápadt arcok. 661 01:40:36,529 --> 01:40:40,449 Azt mondja: Menj. Menj az embereidhez és meghalni velük. 662 01:40:42,034 --> 01:40:48,374 Nem mi vagyunk a texasiak. Különbözünk. Lehetünk barátok. 663 01:40:48,541 --> 01:40:50,876 Már nem. 664 01:40:52,128 --> 01:40:56,382 És te? -Buffalo Hump az N � férfiak � főnöke. 665 01:40:57,967 --> 01:41:00,886 Buffalo Hump eltaposni fogja az ellenségeit. 666 01:41:05,391 --> 01:41:11,731 Buffalo Hump megbosszulja a testvéreit és megöl minden sápadt arcot, amelyre rábukkan. 667 01:41:17,987 --> 01:41:22,074 Ez egy jó ló. a tiéd. 668 01:41:22,241 --> 01:41:26,078 Mennydörgő szívű nőnek mennie kell. 669 01:41:28,080 --> 01:41:29,999 És soha többé ne gyere vissza. 670 01:41:44,930 --> 01:41:51,354 Gyűjtsd össze az összes törzset, és mondd el nekik Buffalo Hump hadiútra lép. 671 01:43:08,514 --> 01:43:12,268 mi a baj? -Láttam valamit. 672 01:43:15,187 --> 01:43:19,108 Egy komancs. indiánok. -Indiánok. 673 01:43:19,191 --> 01:43:24,780 Nem, ez nem komancs. átkozott leszek. 674 01:43:26,365 --> 01:43:28,033 Ne lőj. 675 01:43:29,535 --> 01:43:33,289 Ne lőj. -Nekem élőnek tűnik. 676 01:43:33,456 --> 01:43:37,460 Egyelőre. Jól van, tartóztassa le. - Fort Cooperbe kell mennünk. 677 01:43:37,543 --> 01:43:42,214 A komancsok harci úton vannak. Mészárlás volt Fort Cooperben. 678 01:43:42,381 --> 01:43:46,552 A komancsok összegyűjtik az összes törzset. Megesküdtek, hogy megölnek minden fehéret. 679 01:43:46,635 --> 01:43:51,891 Ez elég egy háborús bejelentés? a királyi hadsereg egykori főorvosa? 680 01:43:52,057 --> 01:43:57,730 A haditörvény értelmében halálra ítéllek lőosztag által. Jaj, hajtsd végre a törvényt. 681 01:43:57,897 --> 01:44:00,900 ezredes, a komancsok.. - Ez parancs. 682 01:44:00,983 --> 01:44:03,152 Elég. 683 01:44:03,235 --> 01:44:07,490 Elegünk van a despotizmusodból és a zsarnokság, Hohenberg. 684 01:44:07,656 --> 01:44:10,993 mit gondolsz? Nem lőhet le mindannyiunkat. 685 01:44:12,745 --> 01:44:16,165 Nem tudok? - Ki fogja felépíteni a házatokat? 686 01:44:16,332 --> 01:44:20,419 Ki fogja megművelni a szántóföldjeit? - Félre az útból. 687 01:44:20,503 --> 01:44:24,590 Ez összhangban van a lelkiismeretével, lődd le a saját embereidet... 688 01:44:24,757 --> 01:44:29,261 mert szabadságban akarnak élni? - Fogd be a szád, takács lány. 689 01:44:29,428 --> 01:44:32,515 Ahogy az imént hallottad, a komancsok hadi ösvényen vannak. 690 01:44:32,598 --> 01:44:37,686 Ezek a katonák óvják az életeteket. Menj félre az útból. 691 01:44:37,853 --> 01:44:40,022 Engedje le a fegyverét. 692 01:44:43,943 --> 01:44:50,449 Emilia Hofmann ártatlan. Ön előtt áll a férfi, aki megpróbált megsérteni. 693 01:44:50,616 --> 01:44:54,453 Előtted áll a gyilkos herceg Krona ch. 694 01:44:54,537 --> 01:44:57,206 Egy gyilkos? - A gróf gyilkos? 695 01:45:03,546 --> 01:45:06,882 M ll er hadnagy, tartóztassa le a parancsnokát. 696 01:45:31,240 --> 01:45:32,992 Nem. 697 01:45:52,428 --> 01:45:56,682 Comanches, a láthatáron. Erre jönnek. 698 01:45:56,849 --> 01:46:01,937 Gyerünk, mutassuk meg nekik amiből mi németek vagyunk. 699 01:46:02,855 --> 01:46:06,108 Siess. - Ez csak egy legeltetés. 700 01:46:06,191 --> 01:46:10,863 Gyerünk, mozgasd. 701 01:46:12,781 --> 01:46:14,533 Apa. -Konrad. 702 01:46:15,784 --> 01:46:17,202 Pozícióban. 703 01:46:24,126 --> 01:46:26,211 Várj, amíg közelednek. 704 01:46:28,380 --> 01:46:29,882 Tűz. 705 01:46:36,722 --> 01:46:38,807 Azonnal takarodj 706 01:47:06,418 --> 01:47:09,171 Tartsa a vonalat. Nem szabad áttörniük. 707 01:47:21,183 --> 01:47:24,353 Dr. Kor des, Ols chl � gert eltalálták. Gyere gyorsan. 708 01:47:25,854 --> 01:47:28,774 Gyors. - Apa vigyázz! 709 01:47:35,614 --> 01:47:38,951 A kocsi hátuljához. - Készítsd elő a tarackot. 710 01:47:39,118 --> 01:47:40,786 Siess. 711 01:47:43,205 --> 01:47:46,125 Lőszer. -A nagy vas. Gyors. 712 01:48:31,170 --> 01:48:36,675 Köszönöm. ez volt? - Visszajönnek. 713 01:48:37,759 --> 01:48:43,348 hadnagy, túl kevés férfi van a fegyverünk alatt 714 01:48:45,184 --> 01:48:51,190 Heller, nyissa ki a raktárt, és adjon fegyvereket és lőszert mindenkinek, aki tud lőni. 715 01:48:51,356 --> 01:48:54,193 Fegyvereket osztogat a zsiványoknak? Ne merészeld, uram. 716 01:48:54,276 --> 01:48:55,944 Fegyverek az embereknek. 717 01:48:56,111 --> 01:49:02,534 Mint gróf és legfelsőbb képviselő Ő Királyi Felsége, parancsolom neked... 718 01:49:02,701 --> 01:49:04,369 Ehrenfels. 719 01:49:06,121 --> 01:49:08,707 Semmilyen helyzetben vagy hogy itt parancsoljon. 720 01:49:09,708 --> 01:49:15,631 Ha meg akarsz halni címmel, egyedül, ha mindenki ellened van, akkor tedd meg. 721 01:49:15,714 --> 01:49:19,968 Ezennel lefektetem nemesi címemet és vessen véget ennek a bohózatnak. 722 01:49:48,247 --> 01:49:49,831 Átkozott. 723 01:49:51,250 --> 01:49:53,335 Miért tartanak ilyen sokáig? 724 01:49:58,006 --> 01:50:00,342 Hajnalban támadnak. 725 01:50:01,760 --> 01:50:07,266 Amikor puh a áthalad a földön és kékre színezi a világot. 726 01:50:21,196 --> 01:50:23,949 „A halál órájának” hívják. 727 01:50:26,535 --> 01:50:29,454 A komancsok nem félnek a haláltól. 728 01:50:29,538 --> 01:50:34,126 Bárki, aki meghal a csatában az örök vadászmezőkre megy. 729 01:50:34,209 --> 01:50:38,130 Ha túléljük ezt az éjszakát, visszavonulunk Fort Cooperbe. 730 01:50:38,213 --> 01:50:43,468 Még ha túléljük is, mások jönnek. Újra és újra. 731 01:50:43,552 --> 01:50:46,221 Nem élhetünk örökös háborúban a komancsokkal. 732 01:50:46,388 --> 01:50:50,726 Más megoldást kell találnunk mint a texasiakra támaszkodni. 733 01:50:51,977 --> 01:50:55,814 Le kell győznünk az indiánokat további áldozatok nélkül. 734 01:50:56,898 --> 01:51:01,987 Lehetetlen. - Azt hiszem, tudok egy módot. 735 01:51:21,757 --> 01:51:23,342 Urak. 736 01:51:24,760 --> 01:51:26,595 Kérlek nézz rám. 737 01:51:30,849 --> 01:51:32,851 Menjünk. 738 01:51:35,687 --> 01:51:38,440 Ne öld meg őket, túszokra van szükségünk. 739 01:51:41,443 --> 01:51:42,944 Ne lőj. 740 01:51:51,703 --> 01:51:56,625 Jó ötlet, fiatalember. Erre szabadalmat kellene kötnünk. 741 01:51:56,792 --> 01:51:59,628 Talán egy kicsit kevesebb lőport... 742 01:51:59,795 --> 01:52:02,214 és még több magnézium és kálium-permanganát. 743 01:52:02,381 --> 01:52:05,550 Mit tegyünk a túszokkal? 744 01:52:05,634 --> 01:52:08,970 Átadni őket a texasiaknak? Talán kíséretet adnak nekünk. 745 01:52:09,137 --> 01:52:14,810 Nem, nem fogjuk megtenni. A föld, amit akarunk letelepedni a komancsoké. 746 01:52:14,893 --> 01:52:20,982 Soha nem adták át a texasiaknak. A texasiak mindannyiunkat becsaptak. 747 01:52:21,149 --> 01:52:27,155 Békeszerződést kell kötnünk vele a komancsok. Ez az egyetlen megoldás. 748 01:52:27,322 --> 01:52:30,992 Ki garantálja, hogy azok a primitívek ragaszkodni fog egy szerződéshez? 749 01:52:31,159 --> 01:52:36,081 Egyáltalán tudják, mi az a szerződés? - Igen, igen. 750 01:52:36,248 --> 01:52:42,087 A komancsok megértik az álmunkat egy igazságos világról, amely jobb, mint sokan közülünk. 751 01:52:42,170 --> 01:52:47,592 Mind egyenrangúak és mindenben osztoznak. Minden hangot meghallgatnak a tanácsban. 752 01:52:48,844 --> 01:52:50,762 Bízom Mila szavaiban. 753 01:52:52,097 --> 01:52:55,267 Itt a pillanat, hogy dönts.. 754 01:52:55,434 --> 01:53:00,856 aki a szabadság új értékeit és az egyenlőség érvényes lesz. 755 01:53:00,939 --> 01:53:06,611 Még egyszer csak néhány kiválasztott közül akik itt élnek, vagy mindenkinek? 756 01:53:09,865 --> 01:53:14,870 Szóval szavazzunk. Aki mellett békét ajánlani az indiánoknak? 757 01:53:14,953 --> 01:53:19,207 Tiltakozom, uram. Vess véget ennek az őrületnek. 758 01:53:19,291 --> 01:53:23,128 Az indiánokat fogjuk pajzsnak használni és visszavonulni Fort Cooperbe. 759 01:53:23,295 --> 01:53:26,715 Nagyon akarsz tárgyalni azokkal a primitívekkel? 760 01:53:26,882 --> 01:53:28,967 igennel szavazok. 761 01:53:41,813 --> 01:53:43,565 Von Net tel beck, te is? 762 01:53:48,403 --> 01:53:52,407 Ezek új idők. követni fogom grófnőnk példája... 763 01:53:52,574 --> 01:53:57,579 Úgy értem, Frau Hohenberg, és lefekteti a címemet is. 764 01:53:58,914 --> 01:54:02,250 Hé, mi lesz veled és az embereid? 765 01:54:08,089 --> 01:54:13,595 katona vagyok. -Akinek ugyanúgy van szavazata, mint mindenki másnak. 766 01:54:20,185 --> 01:54:21,770 Rendben akkor. 767 01:54:23,355 --> 01:54:25,357 Tegyünk egy próbát. 768 01:54:28,860 --> 01:54:32,614 Ti németek vicces népek vagytok. 769 01:54:36,952 --> 01:54:42,207 Disznófejű, arrogáns, és nincs whiskyd. 770 01:54:42,290 --> 01:54:48,880 És nem fizetsz nekem eleget. De valahogy kedvellek. 771 01:54:50,799 --> 01:54:57,055 Rendben, szakítanunk kellene. Nincs vesztegetni való időnk. 772 01:55:00,225 --> 01:55:01,810 Menjünk. 773 01:55:21,913 --> 01:55:25,417 Minden rendben lesz, ígérem. 774 01:55:36,511 --> 01:55:38,513 Bárcsak veled mehetnék. 775 01:55:38,680 --> 01:55:42,767 Megesküdtem, hogy ha újra életben látlak, Soha többé nem engednélek el. 776 01:55:46,104 --> 01:55:51,192 Akkor imádkozz értünk. Ez sokszor csodákra képes. 777 01:56:17,218 --> 01:56:21,222 Vigyázzon magára, Dr. Kor des. - Jó egészségben jövök vissza. 778 01:57:11,189 --> 01:57:15,860 Már majdnem ott vagyunk. Nem túl nagy tábor. 779 01:57:26,871 --> 01:57:32,627 Nő a mennydörgés szívével igazat mondott. 780 01:57:32,711 --> 01:57:35,547 Nagy hangja van a fehér emberek között. 781 01:58:11,249 --> 01:58:15,003 Nem túl nagy, igaz? Ez jó móka lesz. 782 01:59:02,884 --> 01:59:04,969 Köszöntöm a komancsok főnökeit. 783 01:59:05,053 --> 01:59:09,390 Azért vagyunk itt, hogy békeszerződést kössünk a bátor komancsei harcosokkal. 784 01:59:10,975 --> 01:59:15,230 Elítéljük a gyáva árulást az emberei közül a Fort Cooperben. 785 01:59:18,817 --> 01:59:23,154 Messziről jöttünk. Nem akarunk veszekedni. 786 01:59:23,238 --> 01:59:26,825 Földet ígértek nekünk ami hozzád tartozik. 787 01:59:37,502 --> 01:59:43,007 Becsaptak minket, akárcsak téged. De most itt vagyunk és már nem tudunk visszamenni. 788 01:59:53,518 --> 01:59:58,106 Törzsi vénünk azt mondja: Lehet, hogy nem vagytok harcosok. 789 01:59:58,189 --> 02:00:02,026 de a fehér férfiak már jöttek vadászterületeinket sok nyáron. 790 02:00:02,193 --> 02:00:03,778 Először szép szavakat hoznak.. 791 02:00:03,945 --> 02:00:07,282 akkor megölik a bivalyainkat amíg a népemnek nincs mit ennie. 792 02:00:17,208 --> 02:00:21,629 Amikor felépítettük a településeinket, barátként meglátogathatsz minket. 793 02:00:24,799 --> 02:00:30,138 Megosztjuk, amink van. De békés egymás mellett élést várunk. 794 02:00:30,305 --> 02:00:34,642 Támadások és támadások nélkül. Nincs lólopás. 795 02:00:47,655 --> 02:00:50,575 A papíron lévő szavak nem túl erősek. 796 02:00:50,742 --> 02:00:54,746 mit mondtam neked? Nem törődnek a szerződésekkel. 797 02:00:55,914 --> 02:00:59,250 Van valami erősebb a szavaknál. 798 02:00:59,417 --> 02:01:04,339 A törzseink közötti kötelék jele, egy út, amely összehozhat bennünket. 799 02:01:04,505 --> 02:01:06,758 Készen állok arra, hogy végigmenjek ezen az úton. 800 02:01:14,682 --> 02:01:17,685 A kötelék jeleként törzseink között... 801 02:01:17,769 --> 02:01:22,607 Buffalo Hump elviszi Woman-t Mennydörgés Szívével a feleségével. 802 02:01:22,774 --> 02:01:26,361 Mit mond az a vörösbőr? Mit akarnak? 803 02:01:26,527 --> 02:01:29,697 Azt akarja, hogy a felesége legyek. - Az isten szerelmére. 804 02:01:30,782 --> 02:01:34,619 A komancsok főnöke, köztünk egy nő többet ér, mint egy ló. 805 02:01:34,786 --> 02:01:37,288 Elfogadom, Dr. Kor des. 806 02:01:53,137 --> 02:02:00,478 Buffalo Hump és az N férfiak látta, hogy szavad emberei vagytok. 807 02:02:00,645 --> 02:02:07,068 Visszahoztad a testvéreinket. Feltesszük a jelünket a papírjára. 808 02:03:15,386 --> 02:03:17,388 Szabad polgárok 809 02:03:18,556 --> 02:03:23,478 ott a Llano folyó. Sikerült. 810 02:03:23,644 --> 02:03:26,898 Igen, elértük a célunkat. 811 02:03:40,578 --> 02:03:43,748 Igyál egy kortyot. Hozzánk. -Egészségére. 812 02:03:43,915 --> 02:03:46,250 Igen, sikerült. 813 02:04:08,022 --> 02:04:12,109 Drága Mila, teljesítsd utolsó kívánságomat és menj Texasba. 814 02:04:12,276 --> 02:04:14,028 Megtettem, Mats. 815 02:04:14,111 --> 02:04:18,366 Élj más, szabad életet. Légy boldog, szerelmem. 816 02:04:18,533 --> 02:04:21,869 És bocsáss meg, hogy nem ott lenni veled. Az Ön Mats. 817 02:04:22,036 --> 02:04:24,038 Isten veletek. 818 02:04:36,217 --> 02:04:39,053 Tényleg menni akarsz? Biztos vagy benne? 819 02:04:40,054 --> 02:04:44,058 Mi van a földdel? -A 30 hektárom? már nincs rá szükségem. 820 02:04:51,399 --> 02:04:53,818 Ez azt jelenti, hogy "újra találkozunk" 821 02:04:59,240 --> 02:05:01,993 Vigyázz magadra. -Te is. 822 02:05:02,076 --> 02:05:04,579 Éljen jól, Dr. Kor des -Minden jót, Mila.